• login / register

ഹുണ്ടായി വെർണ്ണ ഉം ടൊയോറ്റ യാരിസ് താരതമ്യം തമ്മിൽ

ഹുണ്ടായി വെർണ്ണ ഉം ടൊയോറ്റ യാരിസ് തമ്മിൽ

Should you buy ഹുണ്ടായി വെർണ്ണ or ടൊയോറ്റ യാരിസ്? Find out which car is best for you - compare the two models on the basis of their Price, Size, Space, Boot Space, Service cost, Mileage, Features, Colours and other specs. ഹുണ്ടായി വെർണ്ണ price starts at Rs 9.02 ലക്ഷം ex-showroom for ഇ (പെടോള്) and ടൊയോറ്റ യാരിസ് price starts Rs 8.86 ലക്ഷം ex-showroom for ജെ ഓപ്ഷണൽ (പെടോള്). വെർണ്ണ has 1497 cc (പെടോള് top model) engine, while യാരിസ് has 1496 cc (പെടോള് top model) engine. As far as mileage is concerned, the വെർണ്ണ has a mileage of 25.0 കെഎംപിഎൽ (പെടോള് top model)> and the യാരിസ് has a mileage of 18.1 കെഎംപിഎൽ (പെടോള് top model).

basic information
റോഡ് വിലയിൽ
Rs.16,13,065#
Rs.16,46,890#
ഓഫറുകൾ & discountNoNo
സാമ്പത്തിക സഹായം (ഇ എം ഐ)
Rs.31,453
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
Rs.32,661
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
User Rating
4.5
അടിസ്ഥാനപെടുത്തി 92 നിരൂപണങ്ങൾ
4.3
അടിസ്ഥാനപെടുത്തി 94 നിരൂപണങ്ങൾ
ഇൻഷുറൻസ്
സർവീസ് cost (avg. of 5 years)
Rs.3,034
Rs.3,272
എഞ്ചിനും പ്രക്ഷേപണവും
എഞ്ചിൻ തരം
1.0 എൽ kappa ടർബോ gdi പെടോള്
1.5 dual vvt-i എഞ്ചിൻ
displacement (cc)
998
1496
ഫാസ്റ്റ് ചാർജിംഗ്NoNo
max power (bhp@rpm)
118.3bhp@6000rom
105.94bhp@6000rpm
max torque (nm@rpm)
171.6nm@1500-4000rpm
140nm@4200rpm
സിലിണ്ടർ ഇല്ല
4
4
സിലിണ്ടറിന് വാൽവുകൾ
4
4
വാൽവ് കോൺഫിഗറേഷൻ
dohc with tis
dohc
ഇന്ധന വിതരണ സംവിധാനം
mpi
efi
ടർബോ ചാർജർ
അതെ
No
സൂപ്പർ ചാർജർ
ഇല്ല
No
ട്രാൻസ്മിഷൻ type
ഓട്ടോമാറ്റിക്
ഓട്ടോമാറ്റിക്
ഗിയർ ബോക്സ്
7 Speed
7 Speed CVT
മിതമായ ഹൈബ്രിഡ്NoNo
ഡ്രൈവ് തരം
FWD
FWD
ക്ലച്ച് തരംNoNo
ഇന്ധനവും പ്രകടനവും
ഫയൽ type
പെടോള്
പെടോള്
മൈലേജ് (നഗരം)
12.25 കെഎംപിഎൽ
No
മൈലേജ് (എ ആർ എ ഐ)
19.2 കെഎംപിഎൽ
18.1 കെഎംപിഎൽ
ഇന്ധന ടാങ്ക് ശേഷി (ലിറ്ററുകൾ)
45
42
എമിഷൻ നോർത്ത് പാലിക്കൽ
bs vi
bs vi
top speed (kmph)
240
146.25
വലിച്ചിടൽ കോക്സിഫിൻറ്NoNo

add another car ടു താരതമ്യം

  • Skoda New  Rapid
    സ്കോഡ പുതിയത് റാപിഡ്
    Rs.7.49 - 13.29 ലക്ഷം *
  • Honda Amaze
    ഹോണ്ട അമേസ്
    Rs.6.17 - 9.99 ലക്ഷം *
  • Maruti Ciaz
    മാരുതി സിയാസ്
    Rs.8.31 - 11.09 ലക്ഷം *
  • Honda City 4th Generation
    ഹോണ്ട നഗരം 4th Generation
    Rs.9.29 - 9.99 ലക്ഷം *
  • Honda City
    ഹോണ്ട നഗരം
    Rs.10.89 - 14.64 ലക്ഷം *
suspension, സ്റ്റിയറിംഗ് & brakes
മുൻ സസ്പെൻഷൻ
mcpherson strut with coil spring
mcpherson strut with stabilizer
പിൻ സസ്പെൻഷൻ
coupled torsion beam axle
torsion beam with stabilizer
ഷോക്ക്‌ അബ്‌സോർബർ വിഭാഗം
gas type
-
സ്റ്റിയറിംഗ് തരം
ഇലക്ട്രിക്ക്
power
സ്റ്റിയറിംഗ് കോളം
tilt & telescope
tilt
സ്റ്റിയറിങ് ഗിയർ തരം
rack&pinion
rack & pinion
turning radius (metres)
-
5.1
മുൻ ബ്രേക്ക് തരം
disc
disc
പിൻ ബ്രേക്ക് തരം
disc
disc
top speed (kmph)
240
146.25
0-100kmph (seconds)
-
13.39
braking (100-0kmph)
-
43.61m
എമിഷൻ നോർത്ത് പാലിക്കൽ
bs vi
bs vi
ടയർ വലുപ്പം
195/55 r16
185/60 r15
ടയർ തരം
tubeless, radial
tubless, radial
alloy ചക്രം size
r16
15
quarter mile
-
19.31
നഗരം driveability (20-80kmph)
-
8.36
braking (60-0 kmph)
-
27.20m
അളവുകളും വലിപ്പവും
നീളം ((എംഎം))
4440
4425
വീതി ((എംഎം))
1729
1730
ഉയരം ((എംഎം))
1475
1495
ചക്രം ബേസ് ((എംഎം))
2600
2550
kerb weight (kg)
-
1135
grossweight (kg)
-
1580
rear headroom ((എംഎം))
-
890
front headroom ((എംഎം))
-
915-965
front legroom ((എംഎം))
-
870-1070
rear shoulder room ((എംഎം))
-
1275
സീറ്റിംഗ് ശേഷി
5
5
boot space (litres)
480
476
no. of doors
4
4
ആശ്വാസവും സൗകര്യവും
പവർ സ്റ്റിയറിംഗ്YesYes
മുന്നിലെ പവർ വിൻഡോകൾYesYes
പിന്നിലെ പവർ വിൻഡോകൾYesYes
പവർ ബൂട്ട്YesYes
പവർ മടക്കൽ മൂന്നാം വരി സീറ്റ്NoNo
ഓട്ടോമാറ്റിക് ക്ലൈമറ്റ് കൺട്രോൾYesYes
എയർ ക്വാളിറ്റി കൺട്രോൾNoNo
വിദൂര കാലാവസ്ഥാ നിയന്ത്രണം (എ / സി)NoNo
റിമോട്ട് ട്രങ്ക് ഓപ്പണർYesYes
റിമോട്ട് ഫ്യുവൽ ലിഡ് ഓപ്പണർYesNo
വിദൂര എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക / നിർത്തുകNoNo
low ഫയൽ warning light YesYes
അസ്സസ്സറി പവർ ഔട്ട്ലറ്റ്YesYes
തായ്ത്തടി വെളിച്ചംYesYes
വിദൂര കൊമ്പും ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണവുംNoNo
വാനിറ്റി മിറർYesYes
പിൻ വായിക്കുന്ന വിളക്ക്YesYes
പിൻ സീറ്റ് ഹെഡ്റെസ്റ്റ്YesYes
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഹെഡ്‌റെസ്റ്റ്YesYes
rear seat centre കൈ വിശ്രമംYesYes
ഉയരം adjustable front seat beltsYesYes
മുന്നിലെ കപ്പ് ഹോൾഡറുകൾYesYes
പിന്നിലെ കപ്പ് ഹോൾഡറുകൾYesYes
പിന്നിലെ എ സി വെന്റുകൾYesYes
heated സീറ്റുകൾ frontNoNo
heated സീറ്റുകൾ rearNoNo
സീറ്റിലെ മുതുകിന്റെ സപ്പോർട്ട്YesNo
സജീവ ശബ്‌ദ റദ്ദാക്കൽNoNo
multifunction സ്റ്റിയറിംഗ് ചക്രം YesYes
ക്രൂയിസ് നിയന്ത്രണംYesYes
പാർക്കിംഗ് സെൻസറുകൾ
front & rear
front & rear
നാവിഗേഷൻ സംവിധാനംYesYes
എന്റെ കാർ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തുകNoNo
തത്സമയ വാഹന ട്രാക്കിംഗ്NoNo
മടക്കാവുന്ന പിൻ സീറ്റ്
60:40 split
60:40 split
സ്മാർട്ട് access card entryYesYes
സ്മാർട്ട് കീ ബാൻഡ്NoNo
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് സ്റ്റോപ് സംവിധാനംYesYes
ഗ്ലോവ് ബോക്‌സിലെ തണുപ്പ്YesYes
കുപ്പി ഉടമ
front & rear door
front & rear door
വോയിസ് നിയന്ത്രണംYesNo
സ്റ്റിയറിംഗ് ചക്രം gearshift paddles YesYes
യുഎസബി charger
rear
front
സ്റ്റീയറിങ്ങിൽ ഘടിപ്പിച്ച ട്രിപ് മീറ്റർYesNo
സെന്റർ കൺസോളിലെ ആം റെസ്റ്റ്
with storage
Yes
ടൈലിഗേറ്റ് അജാർYesNo
ഹാൻഡ്സ് ഫ്രീ ടെയിൽ‌ഗേറ്റ്NoYes
ഗീയർ ഷിഫ്റ്റ് ഇൻഡികേറ്റർNoNo
പിൻ മൂടുശീലYesNo
luggage hook ഒപ്പം netYesNo
ബാറ്ററി saverYesNo
ലെയിൻ ചേഞ്ച് ഇൻഡിക്കേറ്റർYesYes
additional ഫീറെസ്
ഇസിഒ coating technology air conditioning, driver rear കാണുക monitor, clutch footrest
roof mounted air vent with ambient light, acoustic & vibration control glass, rear sunshade, ഉയർന്ന solar energy absorbing front windshield withinfrared cut off, audio, phone & mid controls ഓൺ സ്റ്റിയറിംഗ് ചക്രം
massage സീറ്റുകൾNoNo
memory function സീറ്റുകൾNoNo
വൺ touch operating power window
driver's window
No
autonomous parkingNoNo
drive modes
-
0
എയർകണ്ടീഷണർYesYes
ഹീറ്റർYesYes
അഡ്‌ജസ്റ്റ് ചെയ്യാവുന്ന സ്റ്റിയറിംഗ്YesYes
കീലെസ് എൻട്രിYesYes
ഉൾഭാഗം
ടാക്കോമീറ്റർYesYes
ഇലക്ട്രോണിക് മൾട്ടി ട്രിപ് മീറ്റർYesYes
leather സീറ്റുകൾYesYes
തുണികൊണ്ടുള്ള അപ്ഹോൾസ്റ്ററിNoNo
leather സ്റ്റിയറിംഗ് ചക്രം YesYes
leather wrap gear shift selectorYesYes
കയ്യുറ വയ്ക്കാനുള്ള അറYesYes
ഡിജിറ്റൽ ക്ലോക്ക്YesYes
പുറത്തെ താപനില ഡിസ്പ്ലേNoYes
സിഗററ്റ് ലൈറ്റർNoNo
ഡിജിറ്റൽ ഓഡോമീറ്റർYesYes
ഇലക്ട്രിക്ക് adjustable സീറ്റുകൾNo
front
driving experience control ഇസിഒ NoYes
പിന്നിൽ ഫോൾഡിങ്ങ് ടേബിൾNoNo
ഉയരം adjustable driver seatYesYes
ventilated സീറ്റുകൾYesNo
ഡ്യുവൽ ടോൺ ഡാഷ്ബോർഡ്NoYes
additional ഫീറെസ്
എല്ലാം കറുപ്പ് interiors w/ ചുവപ്പ് accents, door trim leather, front & rear door map pockets, driver & passenger seat back pocket, metal finish inside door handles, ക്രോം coated parking ലിവർ tip, leather wrapped gear knob, trunk lid covering pad, sunglass holder, digital cluster with 10.67 cm നിറം tft mid, ic light adjustment (rheostat)
2 tone interiors with waterfall design instrument panel, multi information display (mid) + ഇസിഒ indicator (4.2 coloured tft), optitron meter
പുറം
ഫോട്ടോ താരതമ്യം ചെയ്യുക
Rear Right Side
ലഭ്യമായ നിറങ്ങൾഅഗ്നിജ്വാലടൈഫൂൺ വെള്ളിഫാന്റം ബ്ലാക്ക്നക്ഷത്രരാവ്പോളാർ വൈറ്റ്ടൈറ്റൻ ഗ്രേ മെറ്റാലിക്+1 Moreകാട്ടുതീ ചുവപ്പ്ഫാന്റം ബ്രൗൺആറ്റിറ്റ്യൂഡ് ബ്ലാക്ക് ഉള്ള കാട്ടുതീ ചുവപ്പ്പേൾ വൈറ്റ്ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് ബ്ലാക്ക് ഉള്ള സിൽവർ മെറ്റാലിക്ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് ബ്ലാക്ക് ഉള്ള സൂപ്പർ വൈറ്റ്സൂപ്പർ വൈറ്റ്ഗ്രേ മെറ്റാലിക്സിൽവർ മെറ്റാലിക്ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് ബ്ലാക്ക് ഉള്ള ഗ്രേ മെറ്റാലിക്+5 More
ശരീര തരം
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾYesYes
മൂടൽ ലൈറ്റുകൾ മുന്നിൽYesYes
ഫോഗ് ലൈറ്റുകൾ പുറകിൽNoYes
പവർ ആഡ്‌ജസ്റ്റബിൾ എക്‌റ്റീരിയർ റിയർ വ്യൂ മിറർYesYes
manually adjustable ext പിൻ കാഴ്ച മിറർNoNo
ഇലക്ട്രിക്ക് folding പിൻ കാഴ്ച മിറർ YesYes
ഹെഡ്‌ലാമ്പ് വാഷറുകൾNoNo
മഴ സെൻസിങ് വീഞ്ഞ്NoYes
പിൻ ജാലകംNoNo
പിൻ ജാലകം വാഷർNoNo
പിൻ ജാലകംYesYes
ചക്രം കവർNoNo
അലോയ് വീലുകൾYesYes
പവർ ആന്റിനNoNo
കൊളുത്തിയ ഗ്ലാസ്NoNo
റിയർ സ്പോയ്ലർNoNo
removable or കൺവേർട്ടബിൾ topNoNo
മേൽക്കൂര കാരിയർNoNo
സൂര്യൻ മേൽക്കൂരYesNo
ചന്ദ്രൻ മേൽക്കൂര
-
No
സൈഡ് സ്റ്റെപ്പർNoNo
outside പിൻ കാഴ്ച മിറർ mirror turn indicatorsYesYes
സംയോജിത ആന്റിനYesYes
ക്രോം grilleNoYes
ക്രോം garnishYesNo
ഇരട്ട ടോൺ ബോഡി കളർNoNo
ഹെഡ്ലാമ്പുകൾ പുകNoNo
പ്രൊജക്ടർ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾNoYes
ഹാലോജൻ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾNoYes
കോർണറിംഗ് ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾYesNo
കോർണറിംഗ് ഫോഗ്‌ലാമ്പുകൾNoNo
മേൽക്കൂര റെയിൽNoNo
ലൈറ്റിംഗ്
led headlightsdrl's, (day time running lights)cornering, headlightsled, tail lamps
drl's (day time running lights)projector, headlightsled, light guides
ട്രങ്ക് ഓപ്പണർ
സ്മാർട്ട്
സ്മാർട്ട്
ചൂടാക്കിയ ചിറകുള്ള മിറർNoNo
ല ഇ ഡി DRL- കൾYesYes
ല ഇ ഡി ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾYesYes
ല ഇ ഡി ടൈൽ‌ലൈറ്റുകൾYesYes
ല ഇ ഡി ഫോഗ് ലാമ്പുകൾNoYes
additional ഫീറെസ്
rear window defogger with timer, b pillar കറുപ്പ് out tape, twin tip muffler, കറുപ്പ് colored outside door mirrors, ക്രോം outside door handles, sporty bumper design, intermittent variable front wiper
ക്രോം door handle, piano കറുപ്പ് finish on-grille orvm, fog bezel, led rear combination lamps
ടയർ വലുപ്പം
195/55 R16
185/60 R15
ടയർ തരം
Tubeless, Radial
Tubless, Radial
ചക്രം size
-
-
alloy ചക്രം size
R16
15
സുരക്ഷ
ആന്റി ലോക്ക് ബ്രേക്കിങ്ങ് സിസ്റ്റംYesYes
ബ്രേക്ക് അസിസ്റ്റ്NoYes
സെൻട്രൽ ലോക്കിംഗ്YesYes
പവർ ഡോർ ലോക്കുകൾYesYes
child സുരക്ഷ locksYesYes
ആന്റി തെഫ്‌റ്റ് അലാറംYesNo
എയർബാഗുകളുടെ എണ്ണം ഇല്ല
6
7
ഡ്രൈവർ എയർബാഗ്YesYes
യാത്രക്കാരൻ എയർബാഗ്YesYes
മുന്നിലെ സൈഡ് എയർ ബാഗ്YesYes
പിന്നിലെ സൈഡ് എയർ ബാഗ്NoNo
day night പിൻ കാഴ്ച മിറർNoNo
passenger side പിൻ കാഴ്ച മിറർYesYes
എക്സ്സെനൊൺ ഹെഡ്ലാമ്പുകൾNoNo
ഹാലോജൻ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾNoYes
പിന്നിലെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾYesYes
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് വാണിങ്ങ്YesYes
ഡോർ അജാർ വാണിങ്ങ്YesNo
സൈഡ് ഇംപാക്‌ട് ബീമുകൾYesYes
ഫ്രണ്ട് ഇംപാക്‌ട് ബീമുകൾYesYes
ട്രാക്ഷൻ കൺട്രോൾNoNo
adjustable സീറ്റുകൾYesYes
ടയർ പ്രെഷർ മോണിറ്റർYesYes
വെഹിക്കിൾ സ്റ്റെബിളിറ്റി കൺട്രോൾ സിസ്റ്റെംYesYes
എഞ്ചിൻ ഇമോബിലൈസർYesYes
ക്രാഷ് സെൻസർYesYes
centrally mounted ഫയൽ tankNoYes
എഞ്ചിൻ ചെക്ക് വാണിങ്ങ്YesYes
ഓട്ടോമാറ്റിക് headlampsYesYes
ക്ലച്ച് ലോക്ക്NoNo
എ.ബി.ഡിYesYes
എലെട്രോണിക് സ്ഥിരത നിയന്ത്രണംYesNo
advance സുരക്ഷ ഫീറെസ്
emergency stop signal (ess), rear camera with ഡൈനാമിക് guidelines, ecm with telematic switches, curtain airbag, headlamp എസ്കോർട്ട് function, dual കൊമ്പ്, burglar alarm
2 curtain എയർബാഗ്സ്
follow me ഹോം headlampsNoYes
പിൻ ക്യാമറYesYes
ആന്റി തെഫ്‌റ്റ് സംവിധാനംYesYes
ആന്റി പിഞ്ച് പവർ വിൻഡോകൾ
driver's window
No
സ്പീഡ് അലേർട്ട്YesYes
സ്‌പീഡ് സെൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഓട്ടോ ഡോർ ലോക്ക്YesYes
knee എയർബാഗ്സ്NoYes
ഐ എസ് ഒ ഫിക്‌സ് സീറ്റ് ചൈൽഡ് മൗണ്ടുകൾYesYes
heads മുകളിലേക്ക് displayNoNo
pretensioners ഒപ്പം ഫോഴ്‌സ് limiter seatbeltsYesNo
sos emergency assistanceNoNo
ബ്ലൈൻഡ് സ്‌പോട്ട് മോണിറ്റർNoNo
lane watch cameraNoNo
geo fence alertNoNo
ഹിൽ ഡിസെന്റ് കൺട്രോൾNoNo
ഹിൽ അസിസ്റ്റന്റ്YesYes
ഇംപാക്‌ട് സെൻസിങ്ങ് ഓട്ടോ ഡോർ അൺലോക്ക്YesYes
360 view cameraNoNo
വിനോദവും ആശയവിനിമയവും
സിഡി പ്ലെയർNoNo
cd ചെയ്ഞ്ച്NoNo
ഡിവിഡി പ്ലയർNoNo
റേഡിയോYesYes
ഓഡിയോ സിസ്റ്റം റിമോട്ട് കൺട്രോൾNoYes
മിറർ ലിങ്ക്NoYes
സ്പീക്കറുകൾ മുന്നിൽYesYes
സ്പീക്കറുകൾ റിയർ ചെയ്യുകYesYes
സംയോജിത 2 ഡിൻ ഓഡിയോYesYes
വയർലെസ് ഫോൺ ചാർജിംഗ്YesNo
യുഎസബി ഒപ്പം സഹായ ഇൻപുട്ട്YesYes
ബ്ലൂടൂത്ത് കണക്റ്റിവിറ്റിYesYes
wifi കണക്റ്റിവിറ്റി NoYes
കോമ്പസ്NoNo
ടച്ച് സ്ക്രീൻYesYes
സ്‌ക്രീൻ വലുപ്പം സ്‌പർശിക്കുക
8 inch
7 inch
കണക്റ്റിവിറ്റി
android autoapple, carplay
എസ്ഡി card readerhdmi, inputmirror, link
ആൻഡ്രോയിഡ് ഓട്ടോYesNo
apple car playYesNo
ആന്തരിക സംഭരണംNoNo
സ്പീക്കർ എണ്ണം
-
6
റിയർ എന്റർടെയ്ൻമെന്റ് സിസ്റ്റംNoNo
additional ഫീറെസ്
20.32 cm touchscreen avnt with hd display, ഹുണ്ടായി നീല link (connected car technology), front tweeters, arkamys പ്രീമിയം sound, ഹുണ്ടായി iblue (audio remote application)
7.0 led touchscreen audion infotainment system
weblink
miracast
wi-fi
വാറന്റി
ആമുഖം തീയതിNoNo
വാറന്റി timeNoNo
വാറന്റി distanceNoNo
Not Sure, Which car to buy?

Let us help you find the dream car

Videos of ഹുണ്ടായി വെർണ്ണ ഒപ്പം ടൊയോറ്റ യാരിസ്

  • Toyota Yaris vs Honda City vs Hyundai Verna : Which ones the smarter choice? - PowerDrift
    14:1
    Toyota Yaris vs Honda City vs Hyundai Verna : Which ones the smarter choice? - PowerDrift
    ജൂൺ 21, 2018
  • 🚗 2020 Hyundai Verna Review I⛽ Petrol CVT I ZigWheels.com
    🚗 2020 Hyundai Verna Review I⛽ Petrol CVT I ZigWheels.com
    ജൂൺ 24, 2020
  • Hyundai Verna 2020 Facelift Petrol-CVT⛽ | First Drive Review in हिंदी | No Reason To Look Further
    Hyundai Verna 2020 Facelift Petrol-CVT⛽ | First Drive Review in हिंदी | No Reason To Look Further
    ജൂൺ 24, 2020

വെർണ്ണ സമാനമായ കാറുകളുമായു താരതമ്യം

യാരിസ് സമാനമായ കാറുകളുമായു താരതമ്യം

കൂടുതൽ ഗവേഷിക്കു വെർണ്ണ ഒപ്പം യാരിസ്

  • സമീപകാലത്തെ വാർത്ത
×
നിങ്ങളുടെ നഗരം ഏതാണ്‌